Editions étrangères

Plusieurs de mes bandes dessinées ont été traduites en turc, breton, suédois, flamand et anglais. Vous pouvez les trouver ci-après avec des liens vers les maisons d’éditions étrangères.

Salon de ChalonnesMany of my comics have been translated into Turkish, Breton, Swedish, Flemish and English. You can find them below with links to foreign publishers.


 

The Gallic wars/ tome I en anglais / dessin de Vincent Pompetti

GUERRE DES GAULES

All Gaul is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts, in our Gauls, the third. All these differ from each other in language, customs and laws.

Thus starts one of the major books of humanity, The Gallic Wars, written by a man who marked our history and unconscious: Julius Caesar. This free adaptation of The Gallic War is the result of a long artistic collaboration between Vincent Pompetti and Tarek, both great amateurs and connoisseurs of antiquity. Both authors invite you to experience the unique story of a destiny and a moment in history that changed the face of the old world forever.

Vous pouvez acheter le tome 1 de la Guerre des Gaules en anglais  dans notre boutique en ligne  : ici.

You can buy Volume 1 of the Gallic Wars in English in our online store: here.


Tengiz / Trois tomes en turc / dessin d’Aurélien Morinière

Doğan Kardeş’ te Macera Kaldığı Yerden Devam Ediyor
Yapı Kredi Yayınları’nın ilgiyle takip edilen çizgi roman dergisi Doğan Kardeş’te macera hız kesmiyor. Babanın Ölümü adlı ilk albümünden sonra bir süre yerini diğer kahramanlara bırakarak dinlenen Tengiz, yine Tarek- Morinière şbirliğinin ürünü ikinci albümü Kardeşin Ölümü ile Doğan Kardeş sayfalarına döndü.
Sonbaharın ilk sayısında bir yeni başlangıç da Kırmızı Kuşak sayfalarında. Jodorowsky’nin yazdığı, Arjantinli çizer Cabral’ın çizdiği Simyevi Yumurta, simyacıların ünlü felsefe taşının oluşum süreci üzerine, görselliği de konusu kadar etkileyici bir hikâye… (48 sayfa, 7,5 TL)
Doğan Kardeş 20, Eylül 2009

Vous pouvez commander les numéros sur ce site : http://www.ilknokta.com/


 

Sir Arthur Benton / cycle I en flamand / dessin de Stéphane Perger / SAGA UITGAVEN – collectie EXTRA

Sir Arthur Benton is een Brits staatsburger. Maar hij koos het verkeerde kamp: dat van de nazi ideologie. Na de capitulatie van Hitler in 1945 is hij de gevangene van de geallieerden in Nuremberg maar hij aanvaardt enkel met zijn ergste vijand te spreken: kolonel De la Taille, lid van het 2 de Franse bureau.

Dit gedocumenteerde, psychologische en boeiende verhaal gaat over de oorlog die in de schaduwen werd gevoerd tussen de geallieerde en de Duitse geheime diensten. Een oorlog die in 1929 begon te Istanbul om te eindigen in een verwoest Berlijn in mei 1945.

Sir Arthur Benton / cycle I en suédois / dessin de Stéphane Perger

Albumforlaget : Sir Arthur Benton är brittisk medborgare. Han har dock valt fel sida; den nazistiska ideologins. Fånge hos de allierade i Nürnberg efter Hitlers kapitulation 1945 vägrar han att tala med någon annan än sin värste fiende; överste De la Taille, den franska säkerhetstjänstens specialagent. Denna väldokumenterade och spännande psykologiska thriller avhandlar det hemliga krig som bedrivs mellan de allierade och tyska säkerhetstjänsterna. Ett krig som börjar i Istanbul 1929 och avslutas i ett ödelagt Berlin i maj 1945.

Delar

1. OPERATION MARMARA

Sir Arthur Benton är brittisk medborgare. Han har dock valt fel sida; den nazistiska ideologins. Fånge hos de allierade i Nürnberg efter Hitlers kapitulation 1945 vägrar han att tala med någon annan än sin värste fiende; överste De la Taille, den franska säkerhetstjänstens specialagent

 

2. WANNSEE, 1942

Andra delen i denna välresearchade serie om andra världskriget, av totalt tre.

 

 

3. SLUTSTRIDEN

Slutstriden är den tredje och sista delen i trilogin om Sir Arthur Benton.


Monsieur Lune / Rufus le loup / Professeur Stigmatus / Trois petites histoires de monstres / dessin de Morinière, Chouin et Lynel

Entre 2004 et 2007, plusieurs de mes bandes dessinées ont été traduites en breton afin d’être publiées dans la revue Meuriad (numéro 22 à 50) et le journal Ya!Monsieur Lune (dessin de Morinière) a été publié dans Meuriad tandis que Rufus le loup (dessin de Morinière) et Professeur Stigmatus (dessin de Lynel) l’ont été dans le journal Ya! en petit format… A l’occasion de cette collaboration, j’ai également écrit des histoires courtes comme Depann Monster et Le Concierge (dessin de Chouin) ou encore Agence aucun risque (dessin de Morinière) qui ont d’abord été édité en breton avant de l’être bien plus tard en français dans une bande dessinée intitulée Trois petites histoires de monstres.

Le Concierge aura connu une vie différente puisqu’il a été repris par Seb Cazes ; une sortie est prévue fin novembre : cette histoire reprend assez peu d’éléments de la première version et le dessin est très différent !

Between 2004 and 2007, many of my comics have been translated into Breton to be published in the journal Meuriad number (22 to 50) and the newspaper Ya!. Monsieur Lune (drawing Morinière) was published in Meuriad while Rufus le loup (drawing Morinière) and Professor Stigmatus (drawing Lynel) were in the newspaper Ya! …

At the occasion of this collaboration, I also wrote short stories as Depann Monster and Le Concierge (Drawing Chouin) or Agence aucun risque (drawing Morinière) which were first published in Breton before much later published in French in a comic book called Trois petites histoires de monstres.

Le Concierge will be known as a different life has been taken up by Seb Cazes, an output in libraries is scheduled for late November: This story contains quite a few elements of the first version and the drawing is very different!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s